NAKSHATRER ARALE by Palash Podder [Hardcover]

"We have never imagined that individuals who are marginalized, insecure, and endure ridicule could reach for the stars. Yes, they are Hijras—third gender, politely referred to as 'brihannala'. Although the state has introduced laws for their protection, their implementation remains questionable. Polite society refuses to accept them, judging them solely by their appearance and assuming they belong to a depraved, quarrelsome, and crude community. But is that really the case? Among them are individuals who carry fire within and fight solitary battles for the betterment of the nation, society, and humanity. Despite their struggles, none have been defeated. Many have crossed the waters of resentment and stayed on course toward their goals.

The life stories of thirteen such Hijras from different parts of the country have found voice through the author’s pen—an unprecedented contribution to Bengali literature. As readers journey through these narratives, they will be compelled to ask: Are these individuals not stars themselves? Or perhaps, brilliant celestial bodies shining beyond the visible constellations?"

This translation emphasizes the resilience and untold stories of the Hijra community, challenging stereotypes and highlighting their contributions despite societal rejection.